1 00:00:07,720 --> 00:00:09,520 (СОБАКА ЛАЕТ НА УДАЛЕНИИ) 2 00:00:10,400 --> 00:00:11,760 Привет, Кики. 3 00:00:11,840 --> 00:00:14,800 Как ты думаешь, ты мог бы посмотреть после Фелека немного для меня? 4 00:00:14,880 --> 00:00:15,960 На несколько дней? 5 00:00:18,320 --> 00:00:20,360 Потому что Павел и мне нужен отпуск. 6 00:00:25,520 --> 00:00:26,560 (КИКИ НЮХАЕТ) 7 00:00:29,040 --> 00:00:30,080 Хм... 8 00:00:35,920 --> 00:00:36,880 (КИКИ НЮХАЕТ) 9 00:00:36,960 --> 00:00:38,040 Ты ел сегодня? 10 00:00:40,920 --> 00:00:42,520 Да, я это сделал. 11 00:00:42,560 --> 00:00:45,640 Мм-хм. Вино на завтрак это плохая идея. 12 00:00:46,680 --> 00:00:47,960 Я видел это в фильме, так что... 13 00:00:48,000 --> 00:00:49,840 Поверьте мне, я пробовал это, и это отстой. 14 00:00:49,920 --> 00:00:51,120 КИКИ: Ой, отвали. 15 00:00:51,840 --> 00:00:54,200 (КИКИ ГЛУБОКО ДЫШИТ, НЮХАЕТ) 16 00:00:56,600 --> 00:00:57,720 А Нина? 17 00:01:00,560 --> 00:01:02,600 У Адама. Мне нужно было немного места. 18 00:01:04,200 --> 00:01:05,239 ФИЛИПП: Попался. 19 00:01:05,880 --> 00:01:07,320 Как я могу помочь вам здесь? 20 00:01:08,160 --> 00:01:10,080 Конечно. Спасите меня, пожалуйста. 21 00:01:12,440 --> 00:01:14,120 Действительно, что я могу для тебя сделать? 22 00:01:18,640 --> 00:01:20,280 Просто найди мне парня, который... 23 00:01:21,280 --> 00:01:22,760 не полный мудак. 24 00:01:27,000 --> 00:01:28,680 Прямой парень, если ты не против. 25 00:01:30,760 --> 00:01:32,000 (Вздыхает) 26 00:01:38,560 --> 00:01:39,600 (НЮХАЕТ) 27 00:01:42,440 --> 00:01:43,600 (Вздыхает) 28 00:01:46,960 --> 00:01:49,520 ♪ («СТАРЫЙ ЦЕНТР» ОТ ЛАГЕРЯ КЛОДА ИГРАЕТ) ♪ 29 00:01:49,560 --> 00:01:51,280 (ГЛУБОКО ДЫШИТ) 30 00:01:57,840 --> 00:02:01,200 ♪ Я знаю, они сказали Никогда не оглядывайся назад ♪ 31 00:02:01,280 --> 00:02:03,000 (КИКИ ТЯЖЕЛО Вздыхает) 32 00:02:03,040 --> 00:02:06,880 ♪ Но мы продолжаем ехать Туда, где это ♪ 33 00:02:08,639 --> 00:02:12,200 ♪ Куда бы мы ни пошли ♪ 34 00:02:14,120 --> 00:02:17,920 ♪ Нам нужно прокопать свой путь Из снега ♪ 35 00:02:19,920 --> 00:02:22,400 ♪ Дай мне ролл Через твой старый центр города ♪ 36 00:02:22,480 --> 00:02:25,480 ♪ Я не буду ссориться Хочу развернуться, о ♪ 37 00:02:25,560 --> 00:02:27,480 ♪ Дай мне ролл Через твой старый центр города ♪ 38 00:02:27,560 --> 00:02:29,000 ♪ Детка ♪ 39 00:02:30,480 --> 00:02:33,160 ♪ Дай мне ролл Через твой старый центр города ♪ 40 00:02:33,240 --> 00:02:36,880 ♪ Я не буду ссориться Хочу развернуться, о ♪ 41 00:02:36,960 --> 00:02:38,840 ♪ Дай мне ролл Через твой старый центр города ♪ 42 00:02:38,920 --> 00:02:40,120 ♪ Детка ♪ 43 00:02:40,200 --> 00:02:42,000 (ЖУДЕНИЕ ВОРОТ) 44 00:02:43,880 --> 00:02:45,800 -♪ Ох, детка ♪ -♪ (ПЕСНЯ ЗАВЕРШАЕТСЯ) ♪ 45 00:02:46,400 --> 00:02:47,560 Вот и все. 46 00:02:52,200 --> 00:02:53,760 Вода, что-нибудь? 47 00:02:53,840 --> 00:02:54,960 Нет, все в порядке. 48 00:02:57,520 --> 00:02:58,920 (СКРЕБЯТ СТУЛА) 49 00:03:01,560 --> 00:03:03,640 Вот, собачка. Вот, собачка. 50 00:03:06,560 --> 00:03:08,800 Да, Филип, Фелек может остаться здесь. 51 00:03:08,880 --> 00:03:10,560 Я знаю, что ты не знаешь хочу это услышать... 52 00:03:11,120 --> 00:03:12,400 большое спасибо. 53 00:03:12,920 --> 00:03:14,000 Отлично. 54 00:03:14,680 --> 00:03:16,160 (СКРЕБЯТ СТУЛА) 55 00:03:16,240 --> 00:03:17,240 (ЛЕПЕТ) 56 00:03:17,320 --> 00:03:18,760 ОЛЕК: (Хихикает) Супер Тося. 57 00:03:20,320 --> 00:03:21,960 ФИЛИПП: (НЮХАЕТ) О! 58 00:03:22,040 --> 00:03:24,160 Кто-то снял дамп. Могу ли я изменить ее? 59 00:03:24,240 --> 00:03:25,520 Конечно. Будь моим гостем. 60 00:03:26,920 --> 00:03:28,920 Приходить. (ВОРЧЕТ) 61 00:03:31,040 --> 00:03:32,760 Садись. Ой! 62 00:03:36,680 --> 00:03:37,920 -Хорошо. -Прошу прощения. 63 00:03:38,000 --> 00:03:39,120 Не могли бы вы сделать это где-то еще? 64 00:03:39,200 --> 00:03:40,880 -(ТОСИЯ СУЕТИТ) -ОЛЕК: Нет, погоди, погоди, погоди. 65 00:03:40,960 --> 00:03:43,280 Дорогая, это мой дом, итак мои правила. 66 00:03:44,760 --> 00:03:47,880 -ФИЛИПП: Дай мне руку. -ОЛЕК: Да. Делай свое дело. 67 00:03:49,240 --> 00:03:50,800 (ВОРЧЕТ) 68 00:03:50,840 --> 00:03:52,400 -(ГРохот ДВИЖЕНИЯ) -(СИРЕНА ВОЕТ НА ДАЛЕЕ) 69 00:03:52,480 --> 00:03:53,800 Мы собираемся увидеться с Павлом. 70 00:03:53,880 --> 00:03:56,680 Он мне очень, очень нравится. Честно говоря, он мне очень нравится. 71 00:03:56,760 --> 00:03:59,040 Поэтому я прошу тебя, пожалуйста, просто будь красивой. 72 00:03:59,120 --> 00:04:01,240 Знаешь что? Ты делаешь это. Просто дайте нам свою лучшую версию. 73 00:04:01,320 --> 00:04:02,720 Знаете, счастливый, не суетящийся. 74 00:04:02,760 --> 00:04:04,560 Не плачь, не веди себя странно, и много улыбаться. 75 00:04:04,640 --> 00:04:06,320 Эй, ты понимаешь? 76 00:04:06,400 --> 00:04:08,760 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 77 00:04:08,800 --> 00:04:10,640 (ЗВОН СИСТЕМЫ ПАРКОВКИ) 78 00:04:10,720 --> 00:04:14,840 ДИКТОР: Всем пассажирам, пожалуйста, обратите внимание второй трек сейчас идет на посадку. 79 00:04:14,920 --> 00:04:16,680 Пожалуйста, возьмите с собой билеты под рукой... 80 00:04:16,760 --> 00:04:18,240 -Привет, красавица. -(ФИЛИПП посмеивается) 81 00:04:19,200 --> 00:04:20,680 ПАВЕЛ: Ох. (ВОРЧЕТ) 82 00:04:20,760 --> 00:04:21,760 ФИЛИПП: Спасибо. 83 00:04:22,440 --> 00:04:23,520 Зайди туда. 84 00:04:26,120 --> 00:04:28,280 Знаешь, Тося никогда не видел океана и... 85 00:04:28,360 --> 00:04:29,440 ПАВЕЛ: Угу. 86 00:04:29,480 --> 00:04:31,840 ...она хотела пойти с нами и проведи этот день с нами. 87 00:04:32,440 --> 00:04:33,800 Хорошо. 88 00:04:33,880 --> 00:04:36,120 Так говорит Филип это была твоя идея, да? 89 00:04:36,200 --> 00:04:38,240 Нет, но мы приготовили для тебя сюрприз. 90 00:04:38,320 --> 00:04:40,960 (Вздыхает) О, но я ненавижу сюрпризы. 91 00:04:41,040 --> 00:04:42,840 -(ЗВОН СИСТЕМЫ ПАРКОВКИ) -ФИЛИПП: Хм. 92 00:04:45,040 --> 00:04:47,800 Но разве тебе не любопытно? Ну давай же. 93 00:04:47,880 --> 00:04:50,280 Просто скажи мне и я притворюсь удивленным для тебя. 94 00:04:51,200 --> 00:04:52,200 ФИЛИПП: Хорошо. 95 00:04:53,480 --> 00:04:55,640 -(НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ БОЛТОВЬЯ) -(СВИСТОК) 96 00:04:56,720 --> 00:04:58,640 Я узнал, что есть ресторан рядом, что есть, 97 00:04:58,720 --> 00:05:00,880 Я не знаю, две звезды Мишлен? 98 00:05:01,360 --> 00:05:02,560 О, ты не говоришь. 99 00:05:04,800 --> 00:05:05,960 Хотите перекусить? 100 00:05:06,560 --> 00:05:08,040 Ты нас по-настоящему заманил? 101 00:05:09,320 --> 00:05:10,640 Ты чертовски потрясающий. 102 00:05:11,440 --> 00:05:13,440 (ПРОХОЖИЙ 1 СМЕЕТСЯ) 103 00:05:13,520 --> 00:05:15,680 ПРОХОЖИЙ 2: Простите, где седьмой трек? 104 00:05:17,720 --> 00:05:19,320 -Я думаю, это наш поезд. -ПАВЕЛ: Ты в порядке? 105 00:05:22,160 --> 00:05:23,800 -Да, да, да. -ПАВЕЛ: Хм? 106 00:05:23,880 --> 00:05:25,480 ФИЛИПП: Это наш поезд. 107 00:05:25,560 --> 00:05:29,480 ♪ («СТАРЫЙ ЦЕНТР» ОТ ЛАГЕРЯ КЛОДА ИГРАЕТ) ♪ 108 00:05:31,320 --> 00:05:34,600 ♪ (ПЕВЕЦ ВОКАЛИЗИРУЕТ) ♪ 109 00:05:38,000 --> 00:05:39,840 ПАВЕЛ: Хорошо, позвольте мне помочь вам с этим. 110 00:05:42,040 --> 00:05:46,360 ♪ (ПЕВЕЦ ВОКАЛИЗИРУЕТ) ♪ 111 00:05:47,600 --> 00:05:50,640 ♪ Дай мне ролл Через твой старый центр города ♪ 112 00:05:50,720 --> 00:05:52,920 -ПАВЕЛ: Мы можем зайти? -ВОДИТЕЛЬ: Да, прыгайте. 113 00:05:53,000 --> 00:05:55,280 ♪ Дай мне ролл Через твой старый центр города ♪ 114 00:05:55,360 --> 00:05:56,400 ♪ Детка ♪ 115 00:05:56,440 --> 00:05:58,440 ♪ (ПЕСНЯ ЗАВЕРШАЕТСЯ) ♪ 116 00:06:01,080 --> 00:06:03,360 Спасибо. я просто проверю бронь, ладно? 117 00:06:04,680 --> 00:06:06,400 -Хм... Мм-хм. -(СМЕЕТСЯ) 118 00:06:06,480 --> 00:06:09,520 РЕГИСТРАЦИЯ: Я проведу тебе экскурсию и покажу вам номер. 119 00:06:10,280 --> 00:06:11,480 Подписывайтесь на меня. 120 00:06:11,560 --> 00:06:13,600 -ПАВЕЛ: Кто это? -Привет, детка! 121 00:06:13,680 --> 00:06:15,920 -ПАВЕЛ: Скажи привет. -Привет, как дела, детка? 122 00:06:16,000 --> 00:06:17,400 -ПАВЕЛ: «Привет». -ФИЛИПП: Ах. 123 00:06:17,480 --> 00:06:19,360 ПАВЕЛ: Она действительно не такая легкая. такой, какой она кажется. 124 00:06:19,440 --> 00:06:21,040 -Да она. -РАСПЕШИТЕЛЬ: Вам нужна рука? 125 00:06:21,120 --> 00:06:22,560 -ПАВЕЛ: Не волнуйся. Я понял. -Спасибо. 126 00:06:22,640 --> 00:06:24,360 РЕГИСТРАЦИЯ: Хорошо, это ресторан. 127 00:06:24,440 --> 00:06:26,680 Э, спа слева. 128 00:06:26,760 --> 00:06:29,000 Не стесняйтесь использовать его когда захотите. 129 00:06:29,040 --> 00:06:30,320 -(ФИЛИПП посмеивается) -ПАВЕЛ: Потрясающе. 130 00:06:30,400 --> 00:06:32,320 ♪ («ЛЮБОВЬ — ЭТО ВСЕ» ОТ САМОГО ВЫСОКОГО ЧЕЛОВЕКА НА ЗЕМЛЕ ИГРАЮ) ♪ 131 00:06:32,400 --> 00:06:33,680 Пляж находится в пяти шагах. 132 00:06:33,760 --> 00:06:35,360 -Вон там. -Ух ты. 133 00:06:35,440 --> 00:06:38,200 О, мне это так нравится. Посмотрите на деревья! 134 00:06:39,000 --> 00:06:40,240 Супер деревья. 135 00:06:40,280 --> 00:06:41,920 -Они очень высокие. -(СМЕЕТСЯ) 136 00:06:42,000 --> 00:06:43,920 ♪ Ну, я иду по реке ♪ 137 00:06:44,000 --> 00:06:45,360 ♪ Как будто это проще, чем земля ♪ 138 00:06:45,440 --> 00:06:47,240 ФИЛИПП: Посмотрите на это! Океан! 139 00:06:48,640 --> 00:06:51,360 -(ВОРЧЕТ) -(СМЕЕТСЯ) 140 00:06:51,440 --> 00:06:52,840 Я действительно крут. 141 00:06:52,920 --> 00:06:55,159 Это место лучшее. 142 00:06:55,240 --> 00:06:57,960 Шоколадки. (НАСМЕЖАЕТСЯ) Романтично. 143 00:06:58,760 --> 00:07:00,120 Что нам делать позже? 144 00:07:00,200 --> 00:07:02,160 -Хм? -Все, что хочешь. 145 00:07:02,200 --> 00:07:03,680 -ПАВЕЛ: Мм-хмм? -Мм-хм. 146 00:07:03,760 --> 00:07:04,840 ПАВЕЛ: Хм. 147 00:07:04,920 --> 00:07:06,720 ♪ Поток, на котором я стою Так что все еще ♪ 148 00:07:06,800 --> 00:07:08,480 -(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ, СКРИПИТ) -СОТРУДНИК: Здравствуйте. 149 00:07:09,240 --> 00:07:10,480 -ФИЛИПП: Здравствуйте. -Прошу прощения. 150 00:07:10,560 --> 00:07:12,480 ♪ (ПЕСНЯ ЗАХВАТЫВАЕТ) ♪ 151 00:07:13,560 --> 00:07:15,400 -(Прочищает ГОРЛО) -ФИЛИПП: Как дела, чувак? 152 00:07:15,480 --> 00:07:18,200 Все в порядке. Куда мне это положить? 153 00:07:18,280 --> 00:07:19,280 Там. 154 00:07:19,920 --> 00:07:20,960 (СТУК КОЛЯСКИ) 155 00:07:21,840 --> 00:07:23,160 -СОТРУДНИК: Вам нужна помощь? -Нет. 156 00:07:23,240 --> 00:07:24,440 ПАВЕЛ: Нет. У нас все в порядке. 157 00:07:24,520 --> 00:07:25,800 СОТРУДНИК: Я уйду с твоего пути. 158 00:07:27,200 --> 00:07:28,320 ПАВЕЛ: Спасибо. 159 00:07:33,600 --> 00:07:35,520 ПАВЕЛ: (тихо посмеивается) Это красиво. 160 00:07:35,600 --> 00:07:36,680 Все хорошо. 161 00:07:37,600 --> 00:07:38,720 Хочешь пойти на пляж? 162 00:07:39,280 --> 00:07:40,280 Пляж? 163 00:07:41,040 --> 00:07:42,360 (ЛЕПЕТ) 164 00:07:42,440 --> 00:07:43,720 Ты умеешь плавать? 165 00:07:43,800 --> 00:07:45,920 -Я умею плавать. -Это так? 166 00:07:46,000 --> 00:07:47,080 Так? 167 00:07:47,159 --> 00:07:49,400 -(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ) -(ЧАЙКИ КРИКНУТ) 168 00:07:49,480 --> 00:07:50,720 -И что? -Пожалуйста, перестаньте спрашивать. 169 00:07:50,800 --> 00:07:52,280 Нет. Я имею в виду, ты что-то планируешь. 170 00:07:52,360 --> 00:07:53,880 -Я видел твое лицо. -Неправильный. Вы ошибаетесь. 171 00:07:53,920 --> 00:07:55,159 -Нет, ты ошибаешься. -Пролей это. 172 00:07:55,240 --> 00:07:56,680 Давай, ты встал к чему-то здесь. 173 00:07:56,720 --> 00:07:58,000 Клянусь, это не так. Прекрати это. 174 00:07:59,800 --> 00:08:02,560 -Нет. -Ладно, эм... 175 00:08:02,640 --> 00:08:04,360 Вспомни свою мечту о полетах? 176 00:08:05,120 --> 00:08:07,080 Я помню, да. (СМЕЕТСЯ) 177 00:08:07,160 --> 00:08:09,200 Погода сегодня идеальная. 178 00:08:09,240 --> 00:08:12,840 -Тебе это понравится. -Любишь что именно? 179 00:08:14,000 --> 00:08:15,520 Кайтсерфинг. 180 00:08:16,080 --> 00:08:17,720 (НАСМЕЖАЕТСЯ) Кайтсерфинг? 181 00:08:17,800 --> 00:08:18,920 ФИЛИПП: Ты пробовал? 182 00:08:19,000 --> 00:08:21,000 -Нет. Нет, давай. -ФИЛИПП: Вот увидишь. 183 00:08:21,080 --> 00:08:24,280 Это просто закат, вода, и твой воздушный змей. 184 00:08:30,640 --> 00:08:31,680 Как дела? 185 00:08:33,240 --> 00:08:34,280 ПАВЕЛ: Иди сюда. 186 00:08:35,039 --> 00:08:36,840 -Чт... Почему? -Просто сделай это. 187 00:08:48,920 --> 00:08:50,080 ФИЛИПП: Ты носишь мой одеколон? 188 00:08:52,400 --> 00:08:54,000 Я хочу пахнуть тобой. 189 00:08:56,480 --> 00:08:59,520 ♪ (ИГРАЕТ НЕЖНАЯ МУЗЫКА) ♪ 190 00:09:06,000 --> 00:09:07,800 (ВОЛНЫ РАЗБИВАЮТСЯ) 191 00:09:07,880 --> 00:09:10,120 ♪ (НЕЖНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) ♪ 192 00:09:14,800 --> 00:09:16,120 Он никогда никого сюда не приводил. 193 00:09:16,200 --> 00:09:18,360 Я не знаю, что я сделал заслужить это. 194 00:09:18,440 --> 00:09:20,120 СЕРФЕР: Готовы к полету? 195 00:09:20,200 --> 00:09:21,960 -Есть ли у меня выбор? -ФИЛИПП: Нет. 196 00:09:23,040 --> 00:09:24,280 (ПАВЕЛ ПОСМЕЕТСЯ) 197 00:09:47,520 --> 00:09:48,600 (ШЕЛПАНИЕ) 198 00:09:51,800 --> 00:09:52,960 Что ты делаешь? 199 00:09:54,880 --> 00:09:55,880 Ах. 200 00:10:03,880 --> 00:10:05,000 Хм. 201 00:10:08,640 --> 00:10:10,960 ♪ (НЕЖНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) ♪ 202 00:10:12,000 --> 00:10:13,040 (ТОСИЯ БЭББЛС) 203 00:10:29,040 --> 00:10:31,520 ♪ (НЕЖНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) ♪ 204 00:10:50,920 --> 00:10:52,120 ♪ (МУЗЫКА ЗАВЕРШАЕТСЯ) ♪ 205 00:10:52,200 --> 00:10:53,720 (Прослушивание сотового телефона) 206 00:10:53,800 --> 00:10:55,200 (ЧИЧЕАНИЕ НАСЕКОМЫХ) 207 00:10:55,280 --> 00:10:58,400 ♪ («От 6 до 9» ОТ BIG WILD, ОБОСНОВАНИЕ ИГРА ПО ДИНАМИКАМ) ♪ 208 00:11:08,120 --> 00:11:14,080 ♪ (ПЕВЕЦ ВОКАЛИЗИРУЕТ) ♪ 209 00:11:24,920 --> 00:11:27,120 ♪ Я хочу, чтобы ты обнял меня ♪ 210 00:11:28,080 --> 00:11:31,000 ♪ Иди и полежи со мной ♪ 211 00:11:31,080 --> 00:11:34,880 ♪ Отложи в сторону свои проблемы Со мной, детка ♪ 212 00:11:34,960 --> 00:11:40,120 ♪ Сохраните разговор Для подвала ♪ 213 00:11:41,520 --> 00:11:44,080 ♪ Я хочу, чтобы ты говорил На языках ♪ 214 00:11:44,160 --> 00:11:47,320 ♪ Ты знаешь, что они говорят О них ♪ 215 00:11:47,400 --> 00:11:48,960 ♪ Мм ♪ 216 00:11:49,040 --> 00:11:52,000 ♪ Ну, они собираются вместе Как будто мы вместе ♪ 217 00:11:52,080 --> 00:11:54,360 ♪ Ты не можешь позволить им ускользнуть ♪ 218 00:11:54,440 --> 00:11:57,160 ♪ Ты не можешь позволить им ускользнуть У нас есть... ♪ 219 00:11:57,640 --> 00:11:59,120 ♪ Мм ♪ 220 00:11:59,200 --> 00:12:02,600 ♪ Хорошо вместе Такой непредсказуемый ♪ 221 00:12:02,640 --> 00:12:04,400 ♪ Но я знаю одно Конечно ♪ 222 00:12:04,440 --> 00:12:07,080 ♪ Ты превращаешь мои шестерки в девятки ♪ 223 00:12:07,720 --> 00:12:09,320 ♪ Часто летаю ♪ 224 00:12:10,240 --> 00:12:12,640 ♪ Мы не можем отрицать, нет ♪ 225 00:12:12,720 --> 00:12:14,320 ♪ Это чувство сегодня вечером ♪ 226 00:12:14,400 --> 00:12:17,440 ♪ Я знаю, что слабею, когда... ♪ 227 00:12:17,480 --> 00:12:19,960 ♪ Когда я смотрю в твои глаза ♪ 228 00:12:20,040 --> 00:12:22,320 ♪ И ты крепко меня держишь Ох ♪ 229 00:12:22,360 --> 00:12:24,320 ♪ Мы влюблены, ты и я ♪ 230 00:12:24,400 --> 00:12:26,760 ♪ Ты превращаешь мои шестерки в девятки ♪ 231 00:12:26,840 --> 00:12:29,640 -♪(ПЕВЕЦ ВОКАЛИЗИРУЕТ) ♪ -♪ Да, эм ♪ 232 00:12:32,480 --> 00:12:33,520 ♪ Да ♪ 233 00:12:34,280 --> 00:12:37,360 ♪ Ты превращаешь мои шестерки в девятки ♪ 234 00:12:37,400 --> 00:12:38,480 ♪ Да ♪ 235 00:12:42,560 --> 00:12:43,720 ♪ Да ♪ 236 00:12:44,840 --> 00:12:47,920 ♪ Я хочу, чтобы ты обнял меня ♪ 237 00:12:48,000 --> 00:12:50,080 ♪ Оседлайте эту волну со мной ♪ 238 00:12:51,080 --> 00:12:55,080 ♪ Отбросьте свои запреты Может быть ♪ 239 00:12:55,120 --> 00:12:57,360 -♪ Иногда, когда кажется... ♪ -♪ (ПЕСНЯ ЗАХВАТЫВАЕТ) ♪ 240 00:12:57,440 --> 00:13:01,600 ♪ («СВЕТЫ» ОТ АДЕЛЬ РОБЕРТС ИГРАЕТ) ♪ 241 00:13:04,240 --> 00:13:09,240 ♪ Мы бойцы ♪ 242 00:13:09,840 --> 00:13:14,040 ♪ Мы делаем это из любви ♪ 243 00:13:16,000 --> 00:13:19,280 ♪ Борьба за свою жизнь ♪ 244 00:13:21,160 --> 00:13:24,560 ♪ Борьба за то, что правильно ♪ 245 00:13:26,360 --> 00:13:30,120 ♪ Я не сдамся ♪ 246 00:13:30,160 --> 00:13:34,080 ♪ Ох, ох, ох ♪ 247 00:13:35,800 --> 00:13:37,920 ♪ (МУЗЫКАЛЬНЫЕ СТРОИТЕЛЬСТВА) ♪ 248 00:13:37,960 --> 00:13:39,400 ♪ (МУЗЫКА ПАДАЕТ) ♪ 249 00:13:40,560 --> 00:13:41,680 ♪ (МУЗЫКА РАСХОДИТ) ♪ 250 00:13:41,760 --> 00:13:46,600 ♪ Я вижу свет повсюду ♪ 251 00:13:51,960 --> 00:13:54,320 ♪ Я буду сражаться ♪ 252 00:13:54,400 --> 00:13:56,880 ♪ Доберись до тебя ♪ 253 00:13:59,160 --> 00:14:02,120 ♪ (ЧУВСТВЕННАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ МУЗЫКА ИГРАЮ) ♪ 254 00:14:20,440 --> 00:14:21,840 ♪ (МУЗЫКАЛЬНЫЕ СТРОИТЕЛЬСТВА) ♪ 255 00:14:21,920 --> 00:14:23,240 ♪ (МУЗЫКА ЗАВЕРШАЕТСЯ) ♪ 256 00:14:23,800 --> 00:14:26,320 (ЧИЧЕАНИЕ НАСЕКОМЫХ) 257 00:14:30,680 --> 00:14:32,440 Ты действительно заставил меня голодать. 258 00:14:32,880 --> 00:14:34,000 (ПАВЕЛ ПОСМЕЕТСЯ) 259 00:14:34,880 --> 00:14:36,600 Я должен чувствовать себя виноватым или что? 260 00:14:38,880 --> 00:14:41,400 Нет. На самом деле, Я не жалуюсь. 261 00:14:42,400 --> 00:14:43,960 (ОБА СМЕЮТСЯ) 262 00:14:46,720 --> 00:14:49,440 (АВТОМОБИЛЬ ПРИБЛИЖАЕТСЯ) 263 00:14:49,520 --> 00:14:52,600 ♪ ( ПРИГЛУШЕННАЯ ХИП-ХОП МУЗЫКА ТУХАЕМ НА СТЕРЕО) ♪ 264 00:14:52,680 --> 00:14:55,440 (АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ ПОВТОРНО ГУДИТ) 265 00:14:55,520 --> 00:14:56,640 -(ВИЗГ ТОРМОЗОВ) -(ДВЕРЬ МАШИНЫ ОТКРЫВАЕТСЯ) 266 00:14:56,680 --> 00:14:57,840 ГОСТЬ 1: Просыпайтесь! Мы сделали это! 267 00:14:57,920 --> 00:14:59,960 -♪ (МУЗЫКА СТАНОВИТСЯ ГРОМЧЕ) ♪ -♪ Пошло, пошло ♪ 268 00:15:00,040 --> 00:15:01,760 ♪ Заработай немного денег Потратьте немного денег и верните их ♪ 269 00:15:01,840 --> 00:15:03,320 ♪ Подуй ещё, всё готово... ♪ 270 00:15:03,400 --> 00:15:05,560 ГОСТЬ 1: Да! Давай, ты, сонная! 271 00:15:05,640 --> 00:15:08,520 Открой пиво и поехали! Эта вечеринка должна начаться! 272 00:15:08,600 --> 00:15:10,560 -ГОСТЬ 2: Что случилось? -ГОСТЬ 3: Привет! Как вы? 273 00:15:10,640 --> 00:15:13,160 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 274 00:15:13,240 --> 00:15:14,480 ГОСТЬ 3: Это заняло целую вечность! 275 00:15:14,560 --> 00:15:16,360 ГОСТЬ 4: Привет. Как прошла поездка? 276 00:15:16,400 --> 00:15:18,280 -Длинный! -(ГОСТЬ 4 СМЕЕТСЯ) 277 00:15:18,360 --> 00:15:21,040 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 278 00:15:21,120 --> 00:15:23,400 ♪ (МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТ ИГРАТЬ) ♪ 279 00:15:23,480 --> 00:15:26,800 ГОСТЬ 1: Ребята, выручайте. Помогите мне, ребята. 280 00:15:26,880 --> 00:15:28,640 (СМЕХ И РАЗГОВОРЫ ПРОДОЛЖАЮТСЯ) 281 00:15:28,680 --> 00:15:29,960 ГОСТЬ 4: Да, посмотри на это! 282 00:15:30,040 --> 00:15:31,840 -Не забудь солнцезащитный крем. -Посмотри, как красиво. 283 00:15:31,880 --> 00:15:33,800 АГА: Оно даже не началось и я уже хочу вернуться. 284 00:15:33,880 --> 00:15:36,480 ГОСТЬ 5: У меня нет кулера. Я думал, у тебя есть холодильник. 285 00:15:36,560 --> 00:15:39,080 -ЯЦЕК: Мама! Давай, торопись! -АГА: Здравствуйте! 286 00:15:39,160 --> 00:15:40,400 -Доброе утро. -Привет. 287 00:15:40,480 --> 00:15:41,520 ГОСТЬ 2: Привет! 288 00:15:41,560 --> 00:15:42,920 ПОДРОСТОК: Мама. -АГА: Пошли. Торопиться. 289 00:15:43,000 --> 00:15:45,080 -ГОСТЬ 2: Я знаю, Я не видел тебя... -ИРЕК: Элиза, какая комната? 290 00:15:45,120 --> 00:15:46,480 -ЯЦЕК: Мама! -АГА: Думаю, три месяца. 291 00:15:46,560 --> 00:15:48,600 -ЯЦЕК: Этот? О, прямо здесь! ГОСТЬ 2: Я знаю. 292 00:15:48,680 --> 00:15:50,160 АГА: Все девочки остаются вместе. 293 00:15:50,200 --> 00:15:51,760 ИРЕК: У нас есть хозяин! 294 00:15:51,840 --> 00:15:54,560 АГА: Папа всегда возбуждается. в отпуске. 295 00:15:55,080 --> 00:15:56,000 (ТОСИЯ ВИЗЖИТ) 296 00:15:56,080 --> 00:15:57,760 Не могу поверить какие они шумные. 297 00:15:58,320 --> 00:15:59,400 (ТОСИА ХИХИКАЕТ) 298 00:16:02,000 --> 00:16:04,160 -Просто игнорируй их. -Ага. 299 00:16:06,480 --> 00:16:08,480 Разве ты не видел пути они смотрели на нас? 300 00:16:08,520 --> 00:16:09,600 Ага. 301 00:16:09,680 --> 00:16:11,640 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 302 00:16:11,720 --> 00:16:12,720 (ТОСИЯ БЕЛЕТ) 303 00:16:12,800 --> 00:16:15,520 Эй. Не позволяй этому проникнуть тебе под кожу. 304 00:16:15,600 --> 00:16:17,080 ФИЛИПП: Конечно. Готовы идти? 305 00:16:18,320 --> 00:16:19,760 Я хочу есть внутри. 306 00:16:19,840 --> 00:16:21,360 Давай просто посидим здесь со всеми остальными. 307 00:16:21,400 --> 00:16:23,760 Нет. Просто здесь слишком солнечно. Я потею как свинья. 308 00:16:23,840 --> 00:16:25,520 АГА: Просто принеси мне воды. Будьте полезны. 309 00:16:26,200 --> 00:16:27,200 -(ТУМ) -(ПАВЕЛ ХРЮКАЕТ) 310 00:16:27,280 --> 00:16:28,400 ИРЕК: Эй, извини. 311 00:16:29,840 --> 00:16:31,440 Я извинился, да? 312 00:16:32,480 --> 00:16:33,640 Да, я тебя услышал. 313 00:16:34,280 --> 00:16:35,320 Все в порядке. 314 00:16:35,880 --> 00:16:38,920 (ТОСИЯ БЕЛЕТ) 315 00:16:40,280 --> 00:16:41,920 ФИЛИПП: У меня есть кое-что для тебя. 316 00:16:42,800 --> 00:16:43,920 ФИЛИПП: О! 317 00:16:46,480 --> 00:16:47,640 Вот и все. 318 00:16:48,200 --> 00:16:49,320 (тихо стонет) 319 00:16:50,880 --> 00:16:51,960 (ПАВЕЛ Вздыхает) 320 00:16:52,880 --> 00:16:54,040 Привет, соседи. 321 00:16:54,120 --> 00:16:55,600 -Привет. -АГА: Меня зовут Ага. 322 00:16:55,680 --> 00:16:56,760 ПАВЕЛ: Я Павел. 323 00:16:56,840 --> 00:16:59,360 -Филип. -Какая милая девочка. 324 00:16:59,440 --> 00:17:01,440 Э-э... Мы собираемся на пляж после завтрака. 325 00:17:01,520 --> 00:17:02,600 ФИЛИПП: О, здорово. 326 00:17:02,640 --> 00:17:04,079 Может быть, вы хотели бы присоединиться к нам? 327 00:17:04,800 --> 00:17:06,240 Дети могли играть вместе, 328 00:17:06,319 --> 00:17:08,240 если только у твоих жен нет планов или график, которому нужно следовать. 329 00:17:08,319 --> 00:17:10,200 Никаких жен, только мы в отпуске. 330 00:17:11,200 --> 00:17:12,760 Мы трое в отпуске. 331 00:17:12,839 --> 00:17:16,480 Хорошо. Приглашение все еще в силе. 332 00:17:16,560 --> 00:17:18,359 Хорошего дня, и до скорой встречи. 333 00:17:20,599 --> 00:17:21,640 (ТОСИЯ БЭББЛС) 334 00:17:23,560 --> 00:17:24,680 Это было не так уж и плохо. 335 00:17:26,400 --> 00:17:28,400 -Верно? -Все в порядке. 336 00:17:35,200 --> 00:17:36,680 ПОДРОСТОК 1: Я открыт. ПОДРОСТОК 2: Бросай! 337 00:17:36,760 --> 00:17:38,720 ПОДРОСТОК 1: Передайте это прямо здесь! -(ПЛЯЖНИК СМЕЕТСЯ) 338 00:17:38,800 --> 00:17:41,240 ПОДРОСТОК 2: Ты не открыт. Ну давай же. Просто двигайтесь. 339 00:17:41,320 --> 00:17:42,320 Да, там. 340 00:17:42,400 --> 00:17:44,040 ПОДРОСТОК 1: Постарайтесь поймать мяч. хотя бы один раз. 341 00:17:44,080 --> 00:17:45,040 (ПЛЯЖНИК СМЕЕТСЯ) 342 00:17:45,120 --> 00:17:47,600 ♪ (УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА ТУХАНИЕ ПО ДИНАМИКАМ) ♪ 343 00:17:47,680 --> 00:17:49,160 -(ТОСИЯ БЕЛЕТ) -Нет. 344 00:17:49,240 --> 00:17:50,400 (ПОДРОК 2 СМЕЕТСЯ) 345 00:17:53,400 --> 00:17:55,760 Знаешь, я правда думаю ей пора спать. 346 00:17:55,840 --> 00:17:57,320 Я отвезу ее в отель. 347 00:17:58,120 --> 00:17:59,760 -Прямо сейчас? -ФИЛИПП: Да. 348 00:17:59,840 --> 00:18:03,640 Иначе она рассердится остаток дня. 349 00:18:03,720 --> 00:18:07,120 -И она не может вздремнуть в палатке? -ФИЛИПП: Нет, это чертовски громко. 350 00:18:07,200 --> 00:18:09,520 Она устроит нам ад через пять минут. 351 00:18:10,280 --> 00:18:11,440 (СТОНЫ) 352 00:18:13,920 --> 00:18:16,560 -Эй, полегче. Ты можешь остаться здесь. -ПАВЕЛ: Нет, я пойду с тобой. 353 00:18:18,920 --> 00:18:20,160 ПОДРОСТОК 1: Бро, ты отстой. 354 00:18:20,680 --> 00:18:21,720 Проклятие! 355 00:18:25,400 --> 00:18:27,080 -Привет! -Пожалуйста, будьте осторожны. 356 00:18:27,160 --> 00:18:28,840 Просто бросьте его обратно. Давай, братан. 357 00:18:28,920 --> 00:18:30,320 Ты мог ударить ребенка. 358 00:18:30,360 --> 00:18:32,520 Но он этого не сделал, верно? (СМЕЕТСЯ) 359 00:18:32,600 --> 00:18:35,560 -Тебе смешно? ПОДРОСТОК 1: Остынь, дедушка. 360 00:18:35,600 --> 00:18:36,960 Расслабься, чувак. 361 00:18:37,040 --> 00:18:38,120 ФИЛИПП: Давай окунёмся. 362 00:18:39,240 --> 00:18:40,280 (ТОСИЯ СУЕТЯ) 363 00:18:40,360 --> 00:18:42,560 ПОДРОСТОК 1: Просто передай мяч, братан. (НАСМЕЖАЕТСЯ) 364 00:18:43,880 --> 00:18:45,200 Забудь о них, чувак. 365 00:18:45,240 --> 00:18:47,240 ♪ (ОПИТЖИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) ♪ 366 00:18:50,640 --> 00:18:51,880 ♪ (МУЗЫКА РЕЗКО ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) ♪ 367 00:18:52,920 --> 00:18:54,560 -(ФИЛИПП СТОНЕТ) -(ТОСИЯ БЕЛЕТ) 368 00:18:55,520 --> 00:18:56,520 Это такси. 369 00:18:58,280 --> 00:18:59,840 Хорошо. Я понимаю. 370 00:18:59,920 --> 00:19:00,920 ПАВЕЛ: Итак... 371 00:19:03,320 --> 00:19:05,800 (ТОСИЯ БОЛЕТ ВОЛНУТО) 372 00:19:10,880 --> 00:19:12,400 ПАВЕЛ: У нас нет пойти в ресторан. 373 00:19:12,480 --> 00:19:14,880 Я имею в виду, мы можем просто пообедать здесь. 374 00:19:14,960 --> 00:19:16,440 ФИЛИПП: Я стараюсь изо всех сил, ладно? 375 00:19:17,760 --> 00:19:18,760 Я знаю. 376 00:19:20,920 --> 00:19:23,120 Приходить. Где твое платье, а? 377 00:19:24,040 --> 00:19:26,040 (ТОСИЯ ХИХИКАЕТ) 378 00:19:26,120 --> 00:19:28,000 (ФИЛИПП ХАФФИНГ) 379 00:19:28,760 --> 00:19:30,080 Вы видели ее платье? 380 00:19:30,600 --> 00:19:32,440 Хм? Нет. 381 00:19:32,520 --> 00:19:34,920 -(ТОСИЯ ВИЗЖИТ) -(ФИЛИПП ВОРЧЕТ) 382 00:19:35,560 --> 00:19:37,960 (ЖУДИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН) 383 00:19:38,040 --> 00:19:41,480 Хорошо. Это водитель. Я прослежу, чтобы он нас дождался. 384 00:19:41,560 --> 00:19:42,560 Угу. 385 00:19:43,400 --> 00:19:44,480 Спасибо. 386 00:19:44,960 --> 00:19:47,240 Ждать. Момент. 387 00:19:47,320 --> 00:19:50,800 (ГОСТИ РАЗговаривают) 388 00:19:54,880 --> 00:19:56,520 Эй, секундочку. 389 00:19:56,600 --> 00:19:57,720 ПАВЕЛ: Поторопитесь! 390 00:20:01,520 --> 00:20:04,200 Ох, мне очень жаль. Это будет момент. 391 00:20:04,280 --> 00:20:05,720 ВОДИТЕЛЬ: (Вздыхает) Хорошо. 392 00:20:07,800 --> 00:20:10,760 -ФИЛИПП: Спасибо, сэр. -ПАВЕЛ: Спасибо. (СМЕЕТСЯ) 393 00:20:10,840 --> 00:20:13,760 ♪ (ИГРАЕТ СПЕЦИАЛЬНАЯ ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА) ♪ 394 00:20:14,800 --> 00:20:15,800 ФИЛИПП: Вердикт? 395 00:20:15,880 --> 00:20:17,000 Боже мой. 396 00:20:17,080 --> 00:20:18,480 (ВОЗВОЛЕННО посмеивается) 397 00:20:23,760 --> 00:20:25,160 ПАВЕЛ: Так скажи мне... 398 00:20:26,800 --> 00:20:30,320 - как ты относишься к лобстерам? -Никогда не было. 399 00:20:31,000 --> 00:20:32,320 -ПАВЕЛ: Правда? -Нет. 400 00:20:34,320 --> 00:20:36,880 -У меня это было только один раз, так что... -(ТОСИЯ БЕЛЕТ) 401 00:20:36,920 --> 00:20:39,120 Да, но... О, есть мусс. 402 00:20:39,200 --> 00:20:40,920 ФИЛИПП: Что ты чувствуешь? 403 00:20:41,000 --> 00:20:43,920 Эй, эй, эй. Не принимайте близко к сердцу. Не принимайте близко к сердцу. 404 00:20:43,960 --> 00:20:45,640 -(ПЛАКИТ) -Эй, эй. 405 00:20:47,000 --> 00:20:49,480 Ребрышки звучат потрясающе. Курица по-киевски. 406 00:20:49,960 --> 00:20:51,720 Ах, а мусс? 407 00:20:51,760 --> 00:20:53,240 (ТОСИЯ ГРОМКО ЛЕПИТ) 408 00:20:53,320 --> 00:20:54,680 Филип. 409 00:20:54,760 --> 00:20:58,360 -(ТИХАЯ БОЛТОВЬЯ) -(ТОСИЯ БЕЛЕТ) 410 00:20:59,360 --> 00:21:01,320 (ЛИТЬЕ ВОДЫ) 411 00:21:06,200 --> 00:21:07,480 (ТОСИЯ СУЕТЯ) 412 00:21:07,560 --> 00:21:09,120 ФИЛИПП: Привет, Тося. 413 00:21:12,600 --> 00:21:13,720 (ПЛАКИТ) 414 00:21:14,600 --> 00:21:16,400 Дорогая, эй. Привет. 415 00:21:17,520 --> 00:21:19,000 Все нормально. 416 00:21:19,080 --> 00:21:21,080 (ТОСЯ ПЛАЧИТ) 417 00:21:21,160 --> 00:21:22,760 ♪ (ИГРАЕТ ЗАДУМАННАЯ МУЗЫКА) ♪ 418 00:21:22,840 --> 00:21:24,240 ФИЛИПП: Привет. 419 00:21:27,000 --> 00:21:29,320 -Мед. -(ТОСЯ ПРОДОЛЖАЕТ ПЛАЧАТЬ) 420 00:21:29,920 --> 00:21:31,080 Я забыл ее фишки. 421 00:21:31,160 --> 00:21:32,720 (ШУМ СУМКИ) 422 00:21:33,720 --> 00:21:35,240 Хорошо. (Вздыхает) 423 00:21:37,800 --> 00:21:39,880 я выйду и я постараюсь ее успокоить. 424 00:21:39,960 --> 00:21:41,080 Мм-хм. 425 00:21:42,640 --> 00:21:44,800 -ФИЛИПП: Пойдем, малышка. -Не торопись. 426 00:21:47,360 --> 00:21:48,520 Я закажу тебе... 427 00:21:48,560 --> 00:21:50,840 Что угодно, что угодно. Вы выбираете, и мы поделимся. 428 00:21:50,920 --> 00:21:52,080 Потрясающий. 429 00:21:53,200 --> 00:21:54,560 ♪ (ЗАДУМАННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) ♪ 430 00:21:54,640 --> 00:21:57,800 (ТИХАЯ БОЛТОВЬЯ) 431 00:21:58,520 --> 00:21:59,840 (СТОНЫ) 432 00:21:59,920 --> 00:22:01,440 (ПЛАКИТ) 433 00:22:01,520 --> 00:22:04,600 Эй, почему ты плачешь? 434 00:22:07,200 --> 00:22:10,200 У меня все это есть здесь. Да, твой любимый. 435 00:22:10,240 --> 00:22:12,040 - Вот, мэм. -Спасибо. 436 00:22:16,040 --> 00:22:20,520 ПОДАЧА: Фаршированные малиновыми помидорами. с юзу панна коттой, сэр. 437 00:22:20,600 --> 00:22:25,200 И томатный тартар из бычьего сердца глазированный медом и соевым соусом. 438 00:22:26,600 --> 00:22:30,160 томатный суп с цветком алиссума, 439 00:22:30,200 --> 00:22:32,840 и, ну, могу я предложить тебе что-нибудь еще, сэр? 440 00:22:33,680 --> 00:22:35,200 (ТОСИЯ ПЛАЧИТ) 441 00:22:35,240 --> 00:22:36,840 Эй, что случилось? 442 00:22:38,840 --> 00:22:40,440 Эй, эй. 443 00:22:41,360 --> 00:22:42,480 Хорошо. 444 00:22:43,960 --> 00:22:45,120 Иди сюда, милый. 445 00:22:46,800 --> 00:22:52,920 (ТОСЯ ПЛАЧИТ) 446 00:22:58,720 --> 00:23:00,160 Пошли, еда готова. 447 00:23:00,240 --> 00:23:02,360 -(ТОСЯ ПЛАЧИТ) -(Вздыхает) 448 00:23:02,960 --> 00:23:04,320 Знаешь что? 449 00:23:05,320 --> 00:23:06,720 Вы начинаете, Я просто успокою ее 450 00:23:06,800 --> 00:23:08,600 и я буду там через минуту. Хм? 451 00:23:08,640 --> 00:23:10,320 - Холодно будет нехорошо. -ФИЛИПП: Эй, расслабься, расслабься. 452 00:23:11,400 --> 00:23:13,000 -ПАВЕЛ: Хорошо. -Одну секунду. Всего секунду. 453 00:23:13,080 --> 00:23:15,000 Серьезно, я буду тут же. 454 00:23:17,960 --> 00:23:18,960 Привет. 455 00:23:20,280 --> 00:23:22,240 (ТОСЯ ПЛАЧИТ) 456 00:23:22,840 --> 00:23:23,960 (ТЯЖЕЛО Вздыхает) 457 00:23:27,600 --> 00:23:30,320 (ТОСЯ ПЛАЧИТ) 458 00:23:44,880 --> 00:23:46,080 Вот и вы. 459 00:23:52,160 --> 00:23:53,640 (ТОСИЯ ПЛАЧИТ) 460 00:23:53,720 --> 00:23:56,200 Ешьте. Я собираюсь ее раскачать. Хорошо? 461 00:24:07,560 --> 00:24:08,640 (ЗВОН ЧАШКИ) 462 00:24:08,720 --> 00:24:09,960 (ЗВОН ПОСУДА) 463 00:24:22,280 --> 00:24:24,280 -Эм, я съем свой. -Конечно. 464 00:24:24,360 --> 00:24:25,840 -Мм-хм. -Конечно. 465 00:24:25,920 --> 00:24:26,960 ПАВЕЛ: Хорошо. 466 00:24:28,840 --> 00:24:29,880 (ПАВЕЛ Вздыхает) 467 00:24:34,920 --> 00:24:36,000 (ТОСЯ СУЕТИТ) 468 00:24:37,240 --> 00:24:41,640 (ТОСЯ ПЛАЧИТ) 469 00:24:44,560 --> 00:24:45,880 ФИЛИПП: (МЯГКО) Тише, тише. 470 00:25:08,320 --> 00:25:09,720 ♪ (МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ) ♪ 471 00:25:09,760 --> 00:25:11,920 ♪ («СКОРО УВИДИМСЯ» ОТ Г-НА. Льюис и похороны 5 ИГРА ПО СТЕРЕО) ♪ 472 00:25:11,960 --> 00:25:16,160 ♪ Нет места, где мне хотелось бы быть ♪ 473 00:25:16,240 --> 00:25:22,160 ♪ Чем сейчас здесь с тобой ♪ 474 00:25:23,160 --> 00:25:26,320 ♪ В этом месте ♪ 475 00:25:27,120 --> 00:25:28,720 ♪ С таким лицом ♪ 476 00:25:28,800 --> 00:25:30,920 -Пожалуйста, выключите музыку. -ВОДИТЕЛЬ: Да, сэр. 477 00:25:31,000 --> 00:25:32,960 ♪ И день... ♪ 478 00:25:33,040 --> 00:25:34,080 ♪ (МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) ♪ 479 00:25:40,400 --> 00:25:43,040 -♪ (ИГРАЕТ ХИП-ХОП МУЗЫКА) ♪ -АГА: Мне не хочется газировки больше! 480 00:25:43,120 --> 00:25:45,280 -С первым днем ​​каникул! -ГОСТЬ 1: На каникулы! 481 00:25:45,320 --> 00:25:47,200 АГА: Второй и все остальное! 482 00:25:47,280 --> 00:25:48,680 -ГОСТЬ 2: Эй, чувак! -КАНИКУЛ 3: Привет! 483 00:25:48,760 --> 00:25:50,360 -Как вы? -ФИЛИПП: Эх. 484 00:25:50,400 --> 00:25:52,200 -ПАВЕЛ: Привет. -Эй, давай к нам. 485 00:25:52,280 --> 00:25:54,280 -ПАВЕЛ: Привет. -Ночь молода. 486 00:25:54,360 --> 00:25:58,000 Ох, спасибо, но мы очень устали, так что... 487 00:25:58,080 --> 00:26:00,840 Нет, давай. У нас есть свинина и колбаса. 488 00:26:00,920 --> 00:26:02,480 И немного веганской еды для вас. 489 00:26:02,560 --> 00:26:04,560 -ГОСТЬ 1: Это «веган». -ГОСТЬ 2: Да ладно! 490 00:26:04,640 --> 00:26:05,720 (СМЕХ) 491 00:26:05,800 --> 00:26:07,400 Ребята, нам нужно уложить ее спать. 492 00:26:07,480 --> 00:26:09,080 ГОСТЬ 1: Как ее зовут? -Антонина. 493 00:26:09,120 --> 00:26:10,280 ГОСТЬ 1: Ой! 494 00:26:11,000 --> 00:26:12,720 -А не ___ ли нам? -Ага. 495 00:26:12,800 --> 00:26:14,960 -Спасибо. -ИРЕК: Сначала поешь, спасибо нам позже. 496 00:26:15,040 --> 00:26:17,920 -Один час, да? - Правда, уже довольно поздно. 497 00:26:17,960 --> 00:26:19,880 -Эм... -Да, он прав. 498 00:26:19,960 --> 00:26:21,240 Спокойной ночи. 499 00:26:21,920 --> 00:26:22,960 ГОСТЬ 1: Ох, облом! 500 00:26:23,000 --> 00:26:24,440 ЯЦЕК: Интересно, кто из них мама? 501 00:26:24,520 --> 00:26:25,800 (ХИХАНИЕ) 502 00:26:25,880 --> 00:26:27,600 ИРЕК: Эй, ты прекрати это дерьмо. Веди себя прилично! 503 00:26:27,680 --> 00:26:29,240 -ЯЦЕК: Что я сделал? -Ты понял? 504 00:26:29,320 --> 00:26:30,400 ФИЛИПП: Что ты сказал? 505 00:26:31,200 --> 00:26:32,880 -ГОСТЬ 2: Ой-ой! -Тебе ничего. 506 00:26:32,960 --> 00:26:34,880 Давай, чувак. В чем проблема? 507 00:26:34,960 --> 00:26:37,680 Он ничего не сказал. Расслабляться. Ты не можешь пошутить? 508 00:26:37,760 --> 00:26:39,680 могу, просто не нашел твоего чертовски смешно. 509 00:26:39,760 --> 00:26:41,040 Давай просто пойдем. Это того не стоит. 510 00:26:41,120 --> 00:26:42,960 Нет, правда. Я скажу тебе, кто мама. 511 00:26:43,640 --> 00:26:44,640 Может быть, я покажу тебе. 512 00:26:44,680 --> 00:26:45,800 -(Громкий стук) -Эй! Привет! 513 00:26:45,880 --> 00:26:47,440 -(СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ) -Что за херня ты делаешь, да? 514 00:26:47,520 --> 00:26:48,440 АГА: Он всего лишь подросток! 515 00:26:48,520 --> 00:26:49,640 -ИРЕК: Нет! -Я, черт возьми, убью его! 516 00:26:49,720 --> 00:26:50,880 -Чертова сука! -Привет! Ты остановишься? 517 00:26:50,920 --> 00:26:52,760 -Давай, давай! -Вы оба, успокойтесь! 518 00:26:52,840 --> 00:26:54,960 -ГОСТЬ 2: Эй, полегче, полегче! -ИРЕК: Мне нужно, чтобы ты успокоился! 519 00:26:55,040 --> 00:26:56,840 -АГА: Яцек, ты спятил? -Послушай свою гей-жену. 520 00:26:56,920 --> 00:26:58,480 -ГОСТЬ 3: Да! Заткнись, пидор! -Прекрати! 521 00:26:58,560 --> 00:27:00,640 -Теперь, ребята. Отойдите, пожалуйста. -Мне очень жаль. 522 00:27:00,720 --> 00:27:02,600 ЯЦЕК: Что? Нет. Нет, нет никакого способа. 523 00:27:02,640 --> 00:27:05,840 Мне очень жаль. Мы с радостью заплатим за любой ущерб вообще. 524 00:27:05,920 --> 00:27:08,200 Нам не нужна твоя блядь деньги, мудак. 525 00:27:08,280 --> 00:27:09,960 -Ирек. -ПАВЕЛ: Понятно. Я прошу прощения. 526 00:27:10,040 --> 00:27:11,360 Иди, пожалуйста. Все в порядке. 527 00:27:12,360 --> 00:27:13,960 Спокойной ночи. 528 00:27:14,040 --> 00:27:16,080 -ГОСТЬ 3: Хорошо. Я в порядке. -ИРЕК: Боже, какой беспорядок. 529 00:27:16,120 --> 00:27:17,800 АГА: Боже мой, что с тобой не так? 530 00:27:18,280 --> 00:27:19,920 (СВЕРЧКИ СТРЕЛЯТ) 531 00:27:28,200 --> 00:27:29,400 Не зайдёшь внутрь? 532 00:27:29,880 --> 00:27:30,880 Нет. (Вздыхает) 533 00:27:48,640 --> 00:27:50,880 Это было абсолютно неуместно, просто отвратительно. 534 00:27:50,960 --> 00:27:52,000 Да, ты прав. 535 00:27:52,080 --> 00:27:53,200 ПАВЕЛ: Я не имею в виду этих идиотов. 536 00:27:53,280 --> 00:27:54,880 Я имею в виду, что я извиняюсь перед ними. 537 00:27:55,520 --> 00:27:57,360 Я ненавижу это в себе. 538 00:27:57,440 --> 00:27:58,960 Не будьте так строги к себе. 539 00:28:00,640 --> 00:28:01,640 Ага. 540 00:28:02,240 --> 00:28:03,280 (НЮХАЕТ) 541 00:28:07,240 --> 00:28:08,920 (ПАВЕЛ ТИХО РЫДИТ) 542 00:28:09,000 --> 00:28:12,080 Эй, я это понимаю Тося выше всех. 543 00:28:12,760 --> 00:28:14,240 Она твой приоритет. 544 00:28:14,320 --> 00:28:16,840 Я хорошо знаю ситуации, но... 545 00:28:18,840 --> 00:28:21,560 Я не чувствовал себя комфортно в ресторане. 546 00:28:21,640 --> 00:28:23,280 И если я попробую трогать тебя публично, 547 00:28:23,360 --> 00:28:24,720 - ты просто отворачиваешься. -ФИЛИПП: Эй, слушай. 548 00:28:24,800 --> 00:28:27,080 извини, я не хлещу над блюдом двухзвездочного ресторана. 549 00:28:27,160 --> 00:28:28,280 У меня сейчас есть ребенок. 550 00:28:29,560 --> 00:28:30,840 И если бы не она, 551 00:28:30,920 --> 00:28:32,560 Я бы, наверное, просто трахнул тебя пару раз 552 00:28:32,640 --> 00:28:34,000 и забудь о своем лице. 553 00:28:34,560 --> 00:28:36,240 Потому что я был бы под кайфом. 554 00:28:36,320 --> 00:28:38,080 ПАВЕЛ: Нет, нет, нет. Вы этого не знаете. 555 00:28:38,160 --> 00:28:39,760 -Да, да, еще раз... -И я понимаю, Филип. 556 00:28:39,840 --> 00:28:40,880 -Это-- -ФИЛИПП: Все в порядке. 557 00:28:40,960 --> 00:28:42,760 -Только не перебивай меня. -ПАВЕЛ: Я не говорю... 558 00:28:46,600 --> 00:28:49,080 Спасибо Тосе, это не однодневка. 559 00:28:53,560 --> 00:28:55,040 Либо ты принимаешь это... 560 00:28:56,680 --> 00:28:58,000 и привыкнуть... 561 00:29:00,000 --> 00:29:01,240 или все кончено. 562 00:29:04,720 --> 00:29:05,800 (тихо хнычет) 563 00:29:18,000 --> 00:29:19,280 Мне жаль, что я потратил ваше время. 564 00:29:29,000 --> 00:29:30,520 ПАВЕЛ: Черт. 565 00:29:30,600 --> 00:29:32,720 -♪ («МОЕ ВОСПРИЯТИЕ ЛЮБВИ» ОТ БЕНДЖАМИНА АМАРУ ИГРАЕТ) ♪ -♪ Ты ♪ 566 00:29:34,400 --> 00:29:36,040 ♪ Жизнь ♪ 567 00:29:38,840 --> 00:29:40,360 ♪ Мир ♪ 568 00:29:43,040 --> 00:29:47,400 ♪ И звезды Ко всему прочему ♪ 569 00:29:47,480 --> 00:29:49,400 ♪ Ночью ♪ 570 00:29:51,920 --> 00:29:54,440 ♪ Когда я потерян ♪ 571 00:29:56,680 --> 00:29:59,040 ♪ Рассвет ♪ 572 00:30:01,200 --> 00:30:04,760 ♪ Это солнце Это обрушивается на нас ♪ 573 00:30:05,480 --> 00:30:07,120 ♪ Кто ты ♪ 574 00:30:07,200 --> 00:30:09,000 (Прослушивание сотового телефона) 575 00:30:10,080 --> 00:30:11,680 ♪ Когда ты смотришь ♪ 576 00:30:13,360 --> 00:30:14,600 (ТОНАЛЬНЫЙ ЗВОНОК) 577 00:30:14,680 --> 00:30:16,200 ♪ Когда ты целуешься ♪ 578 00:30:18,480 --> 00:30:19,640 ♪ Что бы ты ни делал... ♪ 579 00:30:19,720 --> 00:30:20,920 КИКИ: (ПО ТЕЛЕФОНУ) Привет, Филип. 580 00:30:22,400 --> 00:30:23,640 Что происходит? 581 00:30:26,160 --> 00:30:27,480 Ты придешь за мной? 582 00:30:29,320 --> 00:30:30,840 -КИКИ: Что? -Пожалуйста, сделайте это. 583 00:30:34,280 --> 00:30:35,720 КИКИ: Просто скажи мне, где ты. 584 00:30:38,480 --> 00:30:40,000 -Привет. -(рыдает) 585 00:30:41,640 --> 00:30:42,840 КИКИ: Эй, что происходит? 586 00:30:42,920 --> 00:30:44,240 (рыдает) 587 00:30:44,320 --> 00:30:47,640 ♪ (СЕНТИМЕНТАЛЬНО ИГРАЕТ ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА) ♪ 588 00:30:47,720 --> 00:30:48,800 КИКИ: Филип! 589 00:30:48,880 --> 00:30:50,400 (рыдает) 590 00:30:51,480 --> 00:30:54,760 (ФИЛИПП ПРОДОЛЖАЕТ РЫДАТЬ) 591 00:31:02,680 --> 00:31:04,200 (рыдает) 592 00:31:11,320 --> 00:31:13,680 ♪ (СЕНТИМЕНТАЛЬНАЯ ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) ♪ 593 00:31:20,040 --> 00:31:22,120 (ЧАЙКИ КРИКНУТ) 594 00:31:33,880 --> 00:31:37,200 -АДАМ: Эй! -Привет, сладкий. 595 00:31:37,240 --> 00:31:39,920 Эй, мы будем рады остаться с ней. 596 00:31:40,000 --> 00:31:42,000 ФИЛИПП: Нет, я соберу наши вещи, оплатить счет, 597 00:31:42,080 --> 00:31:43,360 и мы можем пойти вместе. 598 00:31:44,400 --> 00:31:46,240 -Хорошо. -ФИЛИПП: Вот. 599 00:32:06,800 --> 00:32:09,800 ♪ (СЕНТИМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ, ПАДЕТ) ♪ 600 00:32:19,360 --> 00:32:22,040 (ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ) 601 00:32:26,520 --> 00:32:29,040 ♪ (МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ) ♪ 602 00:32:56,400 --> 00:32:57,720 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 603 00:33:01,400 --> 00:33:04,000 Я был в восьмом номере, Я хотел бы заплатить. 604 00:33:04,080 --> 00:33:05,960 -(НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ БОЛТОВЬЯ) -(ЩЕЛЧОК КОМПЬЮТЕРНОЙ МЫШИ) 605 00:33:06,040 --> 00:33:07,680 РЕГИСТРАЦИЯ: Ох, это уже обсуждалось. 606 00:33:09,200 --> 00:33:10,360 Ох, ладно. 607 00:33:11,400 --> 00:33:13,640 -Хорошо, увидимся. -РЕПЕЦИОНЕР: Хорошего дня. 608 00:33:21,000 --> 00:33:23,920 Можешь отвезти меня к моему отцу? или где он работает? 609 00:33:25,440 --> 00:33:26,560 Хорошо. 610 00:33:26,640 --> 00:33:27,800 Хорошо. 611 00:33:27,880 --> 00:33:29,080 ФИЛИПП: Спасибо. 612 00:33:30,360 --> 00:33:31,560 Я знаю, почему Павел оставил меня. 613 00:33:31,640 --> 00:33:33,680 Может быть, я узнаю почему папа сделал то же самое. 614 00:33:42,960 --> 00:33:44,000 (ДВЕРЬ МАШИНЫ ОТКРЫВАЕТСЯ) 615 00:34:08,840 --> 00:34:10,600 Кто-нибудь мороженое? 616 00:34:10,679 --> 00:34:12,560 -КИКИ: Я в порядке. -Нет. Спасибо, однако. 617 00:34:17,600 --> 00:34:18,560 (МАГАЗИН БЕЛЛ ДИНГС) 618 00:34:18,600 --> 00:34:20,320 -КИКИ: Он здесь работает? -ФИЛИПП: Да. 619 00:34:45,840 --> 00:34:48,120 АДАМ: Мне не следует спрашивать, но почему он это делает? 620 00:34:50,199 --> 00:34:52,199 Он хочет разложить свою жизнь по кусочкам вместе. 621 00:34:53,840 --> 00:34:55,199 Я думаю, он уже прошел это. 622 00:34:56,320 --> 00:34:57,360 Якобы, да? 623 00:34:57,440 --> 00:34:58,440 (тихо посмеивается) 624 00:35:00,120 --> 00:35:02,080 Быть родителем занимает около трех лет 625 00:35:02,120 --> 00:35:03,400 понять. 626 00:35:04,400 --> 00:35:05,600 А для тебя и того дольше. 627 00:35:05,680 --> 00:35:08,120 Только потому, что нам было по 16, Кики. 628 00:35:09,560 --> 00:35:10,720 Мы были совершенно незрелыми 629 00:35:10,800 --> 00:35:13,480 и у нас было абсолютно понятия не имею о родительстве. 630 00:35:13,560 --> 00:35:14,640 (НАСМЕЖАЕТСЯ) 631 00:35:17,400 --> 00:35:18,400 (ВОРЧЕТ) 632 00:35:18,880 --> 00:35:19,880 Что? 633 00:35:21,040 --> 00:35:23,680 Ничего. Нет, ничего. 634 00:35:24,800 --> 00:35:26,560 Но я только что вспомнил 635 00:35:26,640 --> 00:35:28,440 когда я сказал тебе у нас должен был быть ребенок, 636 00:35:28,520 --> 00:35:31,280 ты побледнел и начал... (НАСМЕХИВАЕТСЯ) ...трясется. 637 00:35:31,360 --> 00:35:32,920 Да, потому что ты поймал меня там врасплох. 638 00:35:33,000 --> 00:35:34,760 Ты чуть не обосрался в штаны. 639 00:35:34,840 --> 00:35:35,960 (СМЕЕТСЯ) 640 00:35:38,120 --> 00:35:39,240 Почти сделал. 641 00:35:42,120 --> 00:35:44,040 Но не ты. Ты был таким смелым. 642 00:35:45,520 --> 00:35:47,280 (ГЛУБОКО ДЫШИТ) Я не знаю. 643 00:35:48,000 --> 00:35:49,200 И очень сексуально. 644 00:35:51,760 --> 00:35:53,320 Ну, ты все еще здесь. 645 00:35:55,680 --> 00:35:57,000 Нет, нет, не делай этого. 646 00:35:57,080 --> 00:35:58,840 -Что делать? -Не надо... (Вздыхает) 647 00:35:58,920 --> 00:35:59,880 ...трогать мои волосы. 648 00:35:59,960 --> 00:36:02,240 Не говори мне, что я... сексуальная. 649 00:36:02,320 --> 00:36:05,800 Послушай меня. Я... Я думаю, нам хорошо вместе. 650 00:36:05,840 --> 00:36:07,080 Я знаю, ты тоже это чувствовал. 651 00:36:07,160 --> 00:36:08,720 Теперь ты скажешь мне что я на самом деле чувствую? 652 00:36:08,800 --> 00:36:09,800 Да ладно, я не это имею в виду. 653 00:36:09,880 --> 00:36:11,360 Ну, я действительно не знаю, что ты имеешь в виду. 654 00:36:11,440 --> 00:36:13,280 Пожалуйста, не говорите мне что ты имел в виду. 655 00:36:13,360 --> 00:36:14,560 (ГЛУБОКО ДЫШИТ) 656 00:36:18,520 --> 00:36:20,720 Всю свою жизнь, Я оправдал ожидания. 657 00:36:22,840 --> 00:36:26,200 Всегда кого-то жду показать мне немного... 658 00:36:27,400 --> 00:36:29,400 немного нежности, чтобы я торопился 659 00:36:29,480 --> 00:36:31,800 к нему, как мотылек к пламени. 660 00:36:34,080 --> 00:36:35,120 Мне это надоело. 661 00:36:35,200 --> 00:36:36,880 Кики, у тебя нет чтобы избить себя, понимаешь? 662 00:36:36,960 --> 00:36:37,960 Я делаю. 663 00:36:42,600 --> 00:36:46,440 Я наблюдаю, как Филип растет в человека, которым он должен быть 664 00:36:46,520 --> 00:36:47,560 и... 665 00:36:48,440 --> 00:36:49,560 и я тоже этого хочу. 666 00:36:50,360 --> 00:36:51,360 Хорошо. 667 00:36:52,200 --> 00:36:53,640 (ГЛУБОКО ДЫШИТ) Хм. 668 00:36:55,040 --> 00:36:56,600 Я просто хочу... Пожалуйста, Я хочу, чтобы ты знал... 669 00:36:56,680 --> 00:36:57,840 Нет. 670 00:36:59,000 --> 00:37:00,320 -Но я хочу это сказать. -Нет, не надо. 671 00:37:00,400 --> 00:37:01,520 Но у меня есть... 672 00:37:02,680 --> 00:37:03,800 Ох, блин. 673 00:37:05,800 --> 00:37:06,920 Кики, я люблю тебя. 674 00:37:09,400 --> 00:37:10,840 (Дрожащим смехом) 675 00:37:10,920 --> 00:37:12,240 Я так тебя люблю. 676 00:37:16,080 --> 00:37:17,680 Я чертовски сильно тебя люблю. 677 00:37:19,560 --> 00:37:21,120 -(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) -(МАГАЗИН БЕЛЛ ДИНГС) 678 00:37:22,400 --> 00:37:24,040 (Дрожательно дышит) 679 00:37:24,960 --> 00:37:26,160 (ГЛУБОКО ДЫШИТ) 680 00:37:27,480 --> 00:37:28,920 (ДВЕРЬ МАШИНЫ ОТКРЫВАЕТСЯ) 681 00:37:36,360 --> 00:37:37,360 КИКИ: Как это было? 682 00:37:38,760 --> 00:37:39,760 Я накачан. 683 00:37:43,240 --> 00:37:44,680 Ребята, вы общались? 684 00:37:44,760 --> 00:37:45,800 Нет. 685 00:37:45,840 --> 00:37:48,600 ♪ («АТМОСФЕРА» ОТ ДЖЕЙМСА БЛЕЙКА ИГРАЕТ) ♪ 686 00:37:54,600 --> 00:37:57,040 Но мне удалось увидеть его волосатые уши. 687 00:37:57,920 --> 00:37:59,400 -А не ___ ли нам? -ФИЛИПП: Да. 688 00:38:01,920 --> 00:38:08,440 ♪ Иди молча ♪ 689 00:38:09,440 --> 00:38:14,240 ♪ Не уходи ♪ 690 00:38:14,320 --> 00:38:16,720 ♪ Молча ♪ 691 00:38:18,000 --> 00:38:22,000 ♪ Видеть опасность ♪ 692 00:38:22,080 --> 00:38:25,120 ♪ Всегда опасность ♪ 693 00:38:26,160 --> 00:38:30,440 ♪ Бесконечные разговоры ♪ 694 00:38:30,520 --> 00:38:33,680 ♪ Восстановление жизни ♪ 695 00:38:34,480 --> 00:38:36,640 ♪ Не уходи ♪ 696 00:38:40,000 --> 00:38:42,120 ♪ (ПЕСНЯ ЗАВЕРШАЕТСЯ) ♪ 697 00:38:42,200 --> 00:38:44,400 ♪ (ИГРАЕТ ЗАДУМАННАЯ МУЗЫКА) ♪ 698 00:41:07,280 --> 00:41:08,800 ♪ (МУЗЫКА ЗАВЕРШАЕТСЯ) ♪